Tutorial how to translate themes using PoEdit and .po/.mo files the WordPress way. This is tutorial for WP themes created by ProteusThemes ( https://www.proteusthemes.com/ ), but it should work for any WordPress theme that follows best practices.
Please let me know in the comments below if you have any question.
